Es gibt Wörter, die lassen sich nicht einfach übersetzen, so geht es uns mit „Fika“. In Schweden eine echte gesellschaftliche Institution, haben wir es kurzerhand zur eigenen Bürotradition erklärt.
Denn Fika ist eine kleine Pause, für die wir gerne den Arbeitsplatz verlassen, alles Dringende beiseite schieben und das nervig piepsende Telefon gegen eine Tasse Kaffee mit Zimtschnecke tauschen. Bei der Interpretation der schwedischen Backwaren sind wir nicht ganz so streng und lassen auch den guten alten Streuselkuchen gelten.
Übrigens: Zimtschnecken haben angeblich am 4. Oktober einen eigenen Feiertag – gut zu wissen, dann wärmen wir schon mal den Ofen vor.
